congé pour l’adoption d’un enfant中文是什么意思

• 收养假

• "congé"中文翻译    音标：[kɔ̃ʒe] n.m. 假期,休假,放假;节假日;中止工作合同,中止租贷合同
• "pour"中文翻译    音标：[pur] prép.
• "enfant"中文翻译    音标：[ãfã] n. 儿童,小孩;子女;本国人,本地人,后代,后裔;产物,结果,设想的东西
• "adoption d’un traité" 中文翻译 :    通过条约案文
• "adoption du texte d’un traité" 中文翻译 :    通过条约案文
• "accord relatif à l’adoption d’un programme énergétique international" 中文翻译 :    国际能源方案协定
• "centre africain pour le développement de l’enfant" 中文翻译 :    非洲儿童发展中心
• "centre international pour le développement de l’enfant" 中文翻译 :    国际儿童发展中心
• "projet panarabe pour le développement de l’enfant" 中文翻译 :    泛阿拉伯儿童发展项目
• "séminaire international sur l’adoption d’un régime efficace pour la conservation des ressources biologiques dans la zone contigüe à la zone économique exclusive" 中文翻译 :    关于制订专属经济区毗邻区域生物资源的有效保护制度的国际讨论会
• "congé volontaire pour raison d’isolement" 中文翻译 :    消除孤独感自愿假
• "groupe d’étude pour la survie et le développement de l’enfant" 中文翻译 :    儿童生存与发展工作队
• "services intégrés pour le développement de l’enfant" 中文翻译 :    儿童发展综合性服务
• "congé pour l’exercice de fonctions de juré" 中文翻译 :    陪审义务假
• "congé volontaire pour échapper à l’isolement" 中文翻译 :    消除孤独感自愿假
• "partenariat ghanéen pour le développement de l’enfant" 中文翻译 :    加纳儿童发展伙伴方案
• "association pour la défense des droits de la femme et de l’enfant" 中文翻译 :    维护妇幼权利协会
• "centre des caraîbes pour le développement de l’enfant" 中文翻译 :    加勒比儿童发展中心
• "comité d’action pour les droits de l’enfant et de la femme" 中文翻译 :    儿童和妇女权利行动委员会
• "décennie de l’enfant africain" 中文翻译 :    非洲儿童十年
• "développement de l’enfant" 中文翻译 :    儿童发展儿童发育
• "développement global de l’enfant" 中文翻译 :    儿童全面发展
• "acte final de la conférence des nations unies pour l’adoption d’une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes" 中文翻译 :    联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议最后文件
• "conférence des nations unies pour l’adoption d’une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes" 中文翻译 :    联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议
• "congé pour formation militaire" 中文翻译 :    军训假

• Cependant, les politiques de congé pour l’adoption d’un enfant de plusieurs entités n’avaient pas le même niveau de détail.
  然而，若干实体的收养假却没有列入同样详细的规定。
• La FAO a été la seule entité a déclaré accorder un maximum de 10 semaines de congé pour l’adoption d’un enfant.
  粮农组织是唯一报告说最多可休10周收养假的实体。
• En outre, lorsque les deux parents sont membres du personnel, chacun a droit d’exercer pleinement son congé pour l’adoption d’un enfant.
  此外，在父母双亲皆为工作人员时，他们中任何一方都有权休完自己的收养假。
• La politique de congé pour l’adoption d’un enfant d’une entité a accordé jusqu’à 20 jours de congé spécial à plein traitement par enfant.
  有一个实体的收养假政策规定，领养一名儿童，最多可休20天全薪特别假。
• Plus de 20 % des politiques de congé pour l’adoption d’un enfant étaient classées à la rubrique « congé spécial », les distinguant du congé parental.
  20%以上的收养假政策属于 " 特别假 " 范畴，有别于陪产假。
• Les politiques de congé pour l’adoption d’un enfant ont varié de 20 jours de congé spécial à plein traitement jusqu’à 8 semaines à plein traitement couvert par une politique de congé d’adoption spécifique.
  收养假政策各不相同，有的是20天全薪特别假，也有单独的收养假政策规定8周全薪特别假。
• Néanmoins, la durée de la plupart des politiques de congé pour l’adoption d’un enfant est de huit semaines, la moitié de celle accordée pour congé de maternité et le double des quatre semaines généralement accordées pour un congé de paternité[57].
  尽管如此，大多数收养假为8周，是产假的一半，是典型的4周陪产假的两倍。
• Par rapport aux politiques de congé de maternité et de paternité, cependant, les politiques de congé pour l’adoption d’un enfant sont beaucoup plus variables et définies de façon ambiguë à travers le système des Nations Unies.
  然而，相对于产假和陪产假而言，联合国全系统在收养假方面的差异则大得多，而且定义也更为模糊。
• Sur les 32 entités interrogées en 2012, 29 proposaient des politiques de congé pour l’adoption d’un enfant; deux ans plus tard, 100 % des 35 entités visées dans le présent rapport ont fait de même.
  2012年所调查的32个实体中，有29个提供收养假；两年后，本报告所涵盖的35个实体100%提供收养假。
• L’UIT a des politiques de facilitation similaires à celles de l’OMS, bien que sa politique de congé de maternité précise également que les mères d’enfants adoptés sont admissibles au « même temps libre [en tant que mères de nourrissons] après la fin du congé pour l’adoption d’un enfant jusqu’à ce que l’enfant atteigne un an »[59].
  国际电联制定了类似于世卫组织的便利政策，不过，其产假政策也规定，领养婴儿的母亲有资格 " 在休完收养假后、儿童一周岁前，享受(与生育婴儿的母亲)同样的休息期间 " 。